1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:11,749 --> 00:00:13,818 SHE SOBS 3 00:00:26,289 --> 00:00:27,928 Hyah! 4 00:01:00,467 --> 00:01:01,876 I've been expecting you. 5 00:01:04,167 --> 00:01:06,276 Perhaps, sorceress. 6 00:01:07,637 --> 00:01:09,516 But can you predict your own future? 7 00:01:10,827 --> 00:01:12,416 Search the room! 8 00:01:34,317 --> 00:01:35,666 Sir? 9 00:01:57,467 --> 00:01:58,926 Found a friend of yours? 10 00:02:01,687 --> 00:02:03,376 Bind her! 11 00:02:08,967 --> 00:02:13,316 HE READS: The French, heroic and fearless to a man, 12 00:02:13,317 --> 00:02:17,576 battled with bravery, brain and brawn. 13 00:02:17,577 --> 00:02:21,376 Sundering the enemy's spirit, they attacked at dawn. 14 00:02:21,377 --> 00:02:24,376 Cutting a swathe through the Dutch heartland to hurt, 15 00:02:24,377 --> 00:02:27,516 so they ran like children for their lives, 16 00:02:27,517 --> 00:02:29,586 under William's underskirt. 17 00:02:29,587 --> 00:02:31,786 APPLAUSE 18 00:02:35,397 --> 00:02:37,876 Your love of detail and fidelity to the truth 19 00:02:37,877 --> 00:02:40,456 can only be applauded, Thomas. 20 00:02:40,457 --> 00:02:41,816 Don't you agree, brother? 21 00:02:41,817 --> 00:02:45,196 Makes French breasts burst with pride, brother. 22 00:02:45,197 --> 00:02:47,396 I cannot put a value on the work you do for us. 23 00:02:48,757 --> 00:02:51,566 One day soon, I shall reward you in full. 24 00:02:51,567 --> 00:02:53,446 Thank you, Sire. 25 00:03:07,277 --> 00:03:09,526 The witch has been arrested, Sire. 26 00:03:11,307 --> 00:03:13,456 We found numerous potions 27 00:03:13,457 --> 00:03:16,926 and Satanic materials. 28 00:03:16,927 --> 00:03:18,386 Bring her to me. 29 00:03:21,287 --> 00:03:22,556 To the palace? 30 00:03:22,557 --> 00:03:24,946 Never show fear to the devil. 31 00:03:29,447 --> 00:03:31,786 We also discovered a book, Sire. 32 00:03:33,617 --> 00:03:37,226 Containing names of all those who sought her help. 33 00:03:37,227 --> 00:03:40,276 She is the source of the poisons, Sire. 34 00:03:42,107 --> 00:03:43,886 How many were involved? 35 00:03:46,607 --> 00:03:48,296 Too many to count. 36 00:04:30,437 --> 00:04:34,516 ♪ I'm the king of my own land ♪ 37 00:04:40,327 --> 00:04:47,966 ♪ Facing tempests of dust ♪ ♪ I'll fight until the end ♪ 38 00:04:52,137 --> 00:04:58,466 ♪ Creatures of my dreams raise up and dance with me ♪ 39 00:05:06,717 --> 00:05:09,816 ♪ Now and forever ♪ 40 00:05:09,817 --> 00:05:14,596 ♪ I'm your king! ♪ 41 00:05:43,777 --> 00:05:48,606 We meet again... my king. 42 00:05:48,607 --> 00:05:50,526 You would be advised to show respect. 43 00:05:50,527 --> 00:05:52,776 SHE LAUGHS 44 00:05:52,777 --> 00:05:55,866 You stand accused of witchcraft and sorcery. 45 00:05:55,867 --> 00:06:00,276 And plead guilty on both counts. 46 00:06:00,277 --> 00:06:02,996 Of what do you stand accused? 47 00:06:04,587 --> 00:06:06,046 Tyranny? 48 00:06:06,047 --> 00:06:09,226 Arrogance? Vanity? 49 00:06:12,187 --> 00:06:16,406 The Marquise de Montespan spoke very highly of you. 50 00:06:16,407 --> 00:06:17,856 Her hands are clean. 51 00:06:19,587 --> 00:06:21,656 She only came to me for a love potion. 52 00:06:23,907 --> 00:06:26,576 Don't try and tell me it didn't work. 53 00:06:26,577 --> 00:06:31,456 I would have expected more humility, in your predicament. 54 00:06:31,457 --> 00:06:34,266 It benefits me nothing, with my fate decreed already. 55 00:06:34,267 --> 00:06:37,306 You will leave this life imminently, that is certain. 56 00:06:37,307 --> 00:06:42,466 They tell me Good Friday is an apt time for a sacrifice. 57 00:06:44,157 --> 00:06:45,656 You ridicule your maker? 58 00:06:47,487 --> 00:06:49,546 The only one who could give you forgiveness? 59 00:06:49,547 --> 00:06:51,426 I do not seek forgiveness. 60 00:06:53,487 --> 00:06:55,076 I'm not the sinner here. 61 00:06:56,537 --> 00:06:59,906 You and your lord have no dominion in my world. 62 00:06:59,907 --> 00:07:01,546 Deny me and you deny God. 63 00:07:02,957 --> 00:07:04,826 I serve the true master. 64 00:07:06,097 --> 00:07:08,536 I offer myself as a sacrifice to him. 65 00:07:08,537 --> 00:07:10,356 Heretic! 66 00:07:10,357 --> 00:07:12,706 Blasphemer! You preach treason! 67 00:07:12,707 --> 00:07:15,006 I believe in justice. 68 00:07:15,007 --> 00:07:16,876 And one day... 69 00:07:18,617 --> 00:07:20,766 ... you'll face yours. 70 00:07:20,767 --> 00:07:22,786 You have the gall to threaten me? 71 00:07:22,787 --> 00:07:26,396 We are equals, you and I. 72 00:07:26,397 --> 00:07:29,066 You cannot choose to be born a king 73 00:07:29,067 --> 00:07:31,036 any more than I chose to be a pauper. 74 00:07:31,037 --> 00:07:33,006 I am chosen by God! 75 00:07:33,007 --> 00:07:37,366 Your lord giveth and he will taketh away! 76 00:07:37,367 --> 00:07:41,346 History will record your fleeting moment in blood! 77 00:07:41,347 --> 00:07:45,476 A tide is coming that will sweep you away! 78 00:07:47,867 --> 00:07:50,256 All of Versailles will see you burn for this. 79 00:07:50,257 --> 00:07:53,256 I will not be vanquished while my agents are at large. 80 00:07:53,257 --> 00:07:54,756 I have sown the seeds of sedition 81 00:07:54,757 --> 00:07:57,286 that will turn this edifice and its master to dust! 82 00:08:06,197 --> 00:08:07,696 A tide! 83 00:08:16,137 --> 00:08:17,636 Find who they are. 84 00:08:24,057 --> 00:08:26,636 WHISPERING 85 00:08:35,777 --> 00:08:39,526 Show a brave face so there could be no suspicion. 86 00:08:39,527 --> 00:08:43,416 Stay away from me. I want nothing more to do with you. 87 00:08:43,417 --> 00:08:45,939 Put a foot wrong and we are both up to our necks 88 00:08:45,940 --> 00:08:47,726 in steaming horse dung. 89 00:08:47,727 --> 00:08:51,246 It's over. Nothing can be proven. 90 00:08:51,247 --> 00:08:53,826 And in time, it will all be forgotten. 91 00:08:53,827 --> 00:08:55,646 It hasn't even started yet. 92 00:08:55,647 --> 00:08:57,576 WHISPERING CONTINUES 93 00:09:01,367 --> 00:09:03,756 HE COUGHS 94 00:09:11,587 --> 00:09:13,276 What will you have me do? 95 00:09:15,527 --> 00:09:17,216 Water, please. 96 00:09:19,977 --> 00:09:21,766 HE COUGHS 97 00:09:37,607 --> 00:09:39,196 WEAKLY: Thank you. 98 00:09:44,687 --> 00:09:46,376 HE SIGHS 99 00:09:51,067 --> 00:09:54,066 Hercules rid the world of the poisonous hydra 100 00:09:54,067 --> 00:09:57,346 by chopping off all its heads. 101 00:10:13,517 --> 00:10:15,766 His Majesty has come to the wrong room, perhaps. 102 00:10:15,767 --> 00:10:17,736 It was you I came to see. 103 00:10:26,507 --> 00:10:28,466 It has been a long time. 104 00:10:28,467 --> 00:10:31,236 Not since you have been with another woman. 105 00:10:33,437 --> 00:10:35,646 - You're wrong. - Why not? 106 00:10:37,327 --> 00:10:38,826 I have been occupied. 107 00:10:40,337 --> 00:10:42,206 With Madame Scarron? 108 00:10:42,207 --> 00:10:44,036 That is careless talk. 109 00:10:44,037 --> 00:10:46,566 And she is Madame de Maintenon now. 110 00:10:51,347 --> 00:10:53,266 What have you been up to? 111 00:11:02,744 --> 00:11:04,623 Keeping a low profile. 112 00:11:07,244 --> 00:11:08,513 Waiting. 113 00:11:08,514 --> 00:11:10,483 Hoping. 114 00:11:10,484 --> 00:11:12,123 The waiting's over. 115 00:11:13,764 --> 00:11:15,263 I hope so. 116 00:11:20,934 --> 00:11:22,343 As do I. 117 00:11:30,164 --> 00:11:32,183 I knew it. 118 00:11:32,184 --> 00:11:34,903 I know you better than anyone. 119 00:11:34,904 --> 00:11:37,953 I knew it was a lie when you said you did not love me. 120 00:11:40,064 --> 00:11:42,173 Everyone lies sometimes. 121 00:11:47,184 --> 00:11:49,343 I've never lied about my feelings for you. 122 00:11:51,454 --> 00:11:53,093 But in other things? 123 00:11:58,344 --> 00:12:00,313 I have nothing to hide. 124 00:12:00,314 --> 00:12:02,043 There is sin in thought, as well as deed. 125 00:12:04,574 --> 00:12:06,733 Well, then, I have nothing to confess. 126 00:12:06,734 --> 00:12:08,233 Except that I love you. 127 00:12:10,344 --> 00:12:12,923 And I will do anything I can to have you back. 128 00:12:14,894 --> 00:12:17,323 For that, you must tell me the truth. 129 00:12:23,284 --> 00:12:25,483 Well, come to me, my king. 130 00:12:25,484 --> 00:12:28,343 I will show you that I have no secrets. 131 00:12:43,304 --> 00:12:44,983 SHE BREATHES HARD 132 00:12:48,264 --> 00:12:52,533 Finally... the scales fall from my eyes. 133 00:13:04,114 --> 00:13:08,473 And you have betrayed me for the last time. 134 00:13:08,474 --> 00:13:10,533 SHE HYPERVENTILATES 135 00:13:16,814 --> 00:13:18,643 SHE SOBS 136 00:13:29,944 --> 00:13:32,243 Luxembourg, my good friend! 137 00:13:35,054 --> 00:13:36,603 I need your help with a dilemma. 138 00:13:37,724 --> 00:13:40,163 Of course. 139 00:13:40,164 --> 00:13:43,113 I'm in two minds how to deal with my enemies. 140 00:13:43,114 --> 00:13:46,113 Do I educate them, or punish them? 141 00:13:46,114 --> 00:13:47,993 Depends what they've done, Sire. 142 00:13:47,994 --> 00:13:51,413 Well, if I came upon information incriminating someone I trusted... 143 00:13:53,194 --> 00:13:55,073 ... how should I deal with that betrayal? 144 00:13:56,194 --> 00:13:58,443 There's only one way to deal with a traitor, Sire. 145 00:13:58,444 --> 00:14:01,073 Well, even if it was someone like you? 146 00:14:16,354 --> 00:14:18,183 If you tell me the truth... 147 00:14:20,154 --> 00:14:21,793 ... you can leave through that door. 148 00:14:25,074 --> 00:14:28,073 If you do not, you will leave through that door. 149 00:14:35,664 --> 00:14:39,093 My... my wife's father was obstructing our investments. 150 00:14:39,094 --> 00:14:40,593 She wished him dead. 151 00:14:40,594 --> 00:14:42,843 I heard about Madame Agathe. 152 00:14:44,384 --> 00:14:46,913 For a price, she supplied poison. 153 00:14:46,914 --> 00:14:48,653 We invited him around for supper. 154 00:14:51,984 --> 00:14:55,543 It saddens me deeply that you didn't come to me. 155 00:14:56,524 --> 00:14:59,853 I'm a reasonable man. I've always helped those loyal to the Crown. 156 00:14:59,854 --> 00:15:03,513 I feared you would not listen unless it was part of your plan! 157 00:15:03,514 --> 00:15:05,393 Because I frighten you? 158 00:15:06,564 --> 00:15:09,093 Huh! Is that it? 159 00:15:09,094 --> 00:15:10,543 Because I am a tyrant? 160 00:15:13,824 --> 00:15:16,503 You killed a nobleman in my palace. 161 00:15:16,504 --> 00:15:18,463 I beg forgiveness, Sire! 162 00:15:22,124 --> 00:15:26,153 I will devote my life to your service without question. 163 00:15:28,544 --> 00:15:31,973 I appreciate your honesty... my friend. 164 00:15:38,294 --> 00:15:39,753 Thank you, Sire. 165 00:15:47,114 --> 00:15:51,233 Did you really think that I could let this go unpunished? Hm? 166 00:15:52,694 --> 00:15:54,373 After all I've given you? 167 00:15:55,874 --> 00:16:00,143 France rewards her loyal servants! 168 00:16:01,504 --> 00:16:03,613 And she punishes those who betray her! 169 00:16:14,344 --> 00:16:16,223 Strike now, without mercy. 170 00:16:17,534 --> 00:16:19,273 And the Marquise de Montespan? 171 00:16:21,564 --> 00:16:22,973 Not yet. 172 00:16:34,933 --> 00:16:36,992 SHOCKED GASP 173 00:16:40,323 --> 00:16:42,152 STARTLED GASPS 174 00:16:43,703 --> 00:16:45,812 I am innocent! I am innocent! 175 00:17:06,063 --> 00:17:07,982 FAINT WAILING 176 00:17:15,063 --> 00:17:17,262 WHISPERS: They're arresting half the court! 177 00:17:17,263 --> 00:17:19,002 Calm yourself. 178 00:17:19,003 --> 00:17:20,682 We two remain in the clear. 179 00:17:20,683 --> 00:17:22,092 But for how much longer? 180 00:17:24,583 --> 00:17:26,362 I say we make a tactical withdrawal. 181 00:17:27,533 --> 00:17:29,692 And I say we push ahead. 182 00:17:29,693 --> 00:17:31,372 With what? 183 00:17:31,373 --> 00:17:35,782 There is one person who deserves punishment above all. 184 00:18:33,253 --> 00:18:35,362 HE BREATHES HARD 185 00:18:35,363 --> 00:18:37,282 What are you going to do with them?! 186 00:18:37,283 --> 00:18:39,022 Go get me something to drink. 187 00:18:40,943 --> 00:18:42,682 Go! 188 00:18:55,153 --> 00:18:56,652 Where are we going? 189 00:18:56,653 --> 00:18:59,832 It's all about... anticipation. 190 00:18:59,833 --> 00:19:02,222 It's beautiful. 191 00:19:02,223 --> 00:19:04,332 Much better seen from the outside. 192 00:19:04,333 --> 00:19:07,992 I thought we were going somewhere private, away from prying eyes? 193 00:19:07,993 --> 00:19:10,802 Well, we can always do that, 194 00:19:10,803 --> 00:19:14,832 but I'm in a more... romantic mood. 195 00:19:16,523 --> 00:19:19,012 I mean, what is life worth if you can't 196 00:19:19,013 --> 00:19:22,292 bask in beauty and talk about poetry? 197 00:19:22,293 --> 00:19:24,022 The words of love! 198 00:19:24,023 --> 00:19:27,162 These days, my writing is mostly about military matters 199 00:19:27,163 --> 00:19:28,382 and the king's ambitions. 200 00:19:29,693 --> 00:19:32,372 And he's always asking you to write such guff, 201 00:19:32,373 --> 00:19:36,632 but deep down, you are a poet. A lover. 202 00:19:36,633 --> 00:19:39,682 - Like me. - THOMAS CHUCKLES 203 00:19:39,683 --> 00:19:43,152 You have an understanding of a deeper truth. 204 00:19:43,153 --> 00:19:47,372 The reality behind the facade. 205 00:19:47,373 --> 00:19:49,672 - Hm. - I mean... 206 00:19:52,573 --> 00:19:54,452 ... take Versailles, for example. 207 00:19:56,373 --> 00:19:59,042 It is truly a triumph in style over substance 208 00:19:59,043 --> 00:20:01,062 which has my brother written all over it. 209 00:20:01,063 --> 00:20:02,742 Hm! I can imagine. 210 00:20:02,743 --> 00:20:06,212 Same goes for the war. He has you writing all that propaganda 211 00:20:06,213 --> 00:20:09,872 when the truth is, things are obviously in chaos. 212 00:20:11,003 --> 00:20:13,572 I'm sure His Majesty has matters under control. 213 00:20:13,573 --> 00:20:16,252 He knows as much about military strategy 214 00:20:16,253 --> 00:20:18,542 as I do about basket-weaving. 215 00:20:18,543 --> 00:20:20,182 THEY CHUCKLE 216 00:20:20,183 --> 00:20:24,072 I mean, why would you withdraw all of your troops from Holland 217 00:20:24,073 --> 00:20:27,502 when we all know that's where the real war is won or lost? 218 00:20:35,283 --> 00:20:37,532 The king expects me back in court. 219 00:20:39,083 --> 00:20:41,192 I mean, we could just have sex, if you'd rather? 220 00:20:41,193 --> 00:20:43,672 Hm! Maybe later. 221 00:20:57,873 --> 00:20:59,332 DOOR CLOSES 222 00:21:01,443 --> 00:21:02,892 WEAKLY: Is that you, my dear? 223 00:21:04,113 --> 00:21:06,032 FOOTSTEPS 224 00:21:06,033 --> 00:21:07,952 You must be losing your sight. 225 00:21:09,923 --> 00:21:12,732 I can still detect a bad smell. 226 00:21:14,563 --> 00:21:16,442 It was you, wasn't it? 227 00:21:17,893 --> 00:21:20,002 You betrayed me to the king. 228 00:21:22,583 --> 00:21:24,602 Why would you think that? 229 00:21:24,603 --> 00:21:28,252 A sudden enthusiasm for my company from Monsieur 230 00:21:28,253 --> 00:21:31,162 and a strong urge to divulge secrets of state. 231 00:21:32,383 --> 00:21:37,492 His Highness has a penchant for male company, perhaps. 232 00:21:38,663 --> 00:21:40,252 Even yours. 233 00:21:41,853 --> 00:21:44,002 Did you betray me to the king? 234 00:21:44,003 --> 00:21:45,692 Look at me! 235 00:21:47,713 --> 00:21:49,302 What do you think? 236 00:21:49,303 --> 00:21:51,082 CASSEL CHUCKLES 237 00:21:52,823 --> 00:21:55,302 I warned you! 238 00:21:55,303 --> 00:21:57,222 Didn't I?! 239 00:22:00,553 --> 00:22:02,152 CASSEL STRUGGLES TO BREATHE 240 00:22:03,883 --> 00:22:05,992 THOMAS GRUNTS 241 00:22:09,883 --> 00:22:11,572 THOMAS GRUNTS 242 00:22:12,743 --> 00:22:15,322 What are you doing?! Get off! 243 00:22:20,713 --> 00:22:22,302 I'm sorry. 244 00:22:25,443 --> 00:22:27,232 WEAKLY: Sophie! 245 00:22:42,603 --> 00:22:45,132 What did he say exactly? 246 00:22:45,133 --> 00:22:47,242 Word for word! 247 00:22:47,243 --> 00:22:49,452 I said you were making a mess of it 248 00:22:49,453 --> 00:22:51,092 by withdrawing your troops from Holland 249 00:22:51,093 --> 00:22:53,012 so you could focus on tackling the east. 250 00:22:55,023 --> 00:22:56,622 And then he left. 251 00:22:56,623 --> 00:23:00,132 He was due to speak with me. An hour ago. 252 00:23:00,133 --> 00:23:02,482 You think he's seen through it, Sire? 253 00:23:03,933 --> 00:23:05,622 We were drinking. 254 00:23:05,623 --> 00:23:08,852 WHISPERS: It was in the heat of passion. 255 00:23:08,853 --> 00:23:10,822 That's exactly what we agreed, isn't it? 256 00:23:10,823 --> 00:23:12,462 You took him for a fool. 257 00:23:12,463 --> 00:23:15,792 It was an error of judgment, and not for the last time. 258 00:23:15,793 --> 00:23:17,392 That's not fair! 259 00:23:17,393 --> 00:23:20,102 I'm the one selling his arse for France! 260 00:23:20,103 --> 00:23:23,719 Find him! Maybe it's not too late to retrieve the situation. 261 00:23:29,630 --> 00:23:31,129 He must not leave the palace! 262 00:23:34,830 --> 00:23:36,849 Why would you hurt a dying man? 263 00:23:36,850 --> 00:23:38,769 There's no time to explain. 264 00:23:38,770 --> 00:23:41,299 I must leave tonight, and I want you to come with me! 265 00:23:41,300 --> 00:23:43,639 Why should I trust you? 266 00:23:45,190 --> 00:23:47,679 Listen, if they catch me, they will kill me! 267 00:23:48,740 --> 00:23:51,099 Why? What have you done? 268 00:23:51,990 --> 00:23:54,239 What kind of outlaw are you? 269 00:23:54,240 --> 00:23:56,399 One who knows all about you. 270 00:23:57,500 --> 00:23:58,469 That you are a Protestant 271 00:23:58,470 --> 00:24:00,959 and your mother conspired against the king for William of Orange. 272 00:24:02,400 --> 00:24:05,629 So that's why you befriended me? 273 00:24:05,630 --> 00:24:07,269 You're a spy, too? 274 00:24:08,770 --> 00:24:11,909 Yes, but then I fell in love with you. 275 00:24:13,040 --> 00:24:14,819 Are you coming with me or not? 276 00:24:17,730 --> 00:24:21,849 Sophie, I'll be at the stables at midnight. 277 00:24:39,570 --> 00:24:42,289 Where the fuck have you been? 278 00:24:42,290 --> 00:24:45,099 Here we go again. 279 00:24:45,100 --> 00:24:47,209 You were with him, weren't you? 280 00:24:47,210 --> 00:24:49,979 I'm not going to have this conversation with you. 281 00:24:49,980 --> 00:24:52,979 Then I'm going round to your little sweetheart right now and 282 00:24:52,980 --> 00:24:54,429 I'm going to rip his throat out. 283 00:24:54,430 --> 00:24:55,555 You're not going to do anything of the kind 284 00:24:55,556 --> 00:24:57,119 because you're a notorious coward. 285 00:24:57,120 --> 00:24:58,929 And he's not my sweetheart. 286 00:25:02,070 --> 00:25:03,569 I'm a coward, am I? 287 00:25:03,610 --> 00:25:05,499 Do you really want to see how brave I can be? 288 00:25:05,500 --> 00:25:07,319 Look, it's not what you think. 289 00:25:09,480 --> 00:25:13,609 I think he's a snivelling little bastard, and I'll kill him. 290 00:25:17,920 --> 00:25:19,929 It's a charade. 291 00:25:19,930 --> 00:25:23,779 Louis is using me to feed information to the Dutch. 292 00:25:23,780 --> 00:25:26,449 That's why I'm flirting with him. 293 00:25:26,490 --> 00:25:27,719 HE SNORTS 294 00:25:27,720 --> 00:25:29,679 I've heard some lame excuses in my time. 295 00:25:34,750 --> 00:25:37,939 I come here for sanctuary, escape. 296 00:25:37,940 --> 00:25:39,809 From the heaven on Earth you created? 297 00:25:40,940 --> 00:25:44,639 I now have a record of the poisonings that proves 298 00:25:44,640 --> 00:25:46,329 I've been betrayed by my friends. 299 00:25:47,640 --> 00:25:48,619 Hundreds of them. 300 00:25:56,590 --> 00:25:58,329 Difficult sins to forgive. 301 00:26:00,910 --> 00:26:04,659 Some of them are close, very close. 302 00:26:04,660 --> 00:26:06,299 One in particular. 303 00:26:06,300 --> 00:26:08,689 Then the betrayal is even greater. 304 00:26:08,690 --> 00:26:11,969 An untreated wound can fester in the soul just as in the body. 305 00:26:13,800 --> 00:26:16,989 I know what I must do, so why do I hesitate? 306 00:26:18,020 --> 00:26:19,379 Why do I doubt myself? 307 00:26:20,740 --> 00:26:21,579 Look into my eyes. 308 00:26:24,910 --> 00:26:30,109 I believe in you. You must trust yourself. 309 00:26:32,410 --> 00:26:33,439 You are perfect. 310 00:26:39,630 --> 00:26:44,179 I cannot. It is wrong. 311 00:26:45,960 --> 00:26:48,529 How can it be? God has sent you to me. 312 00:26:48,530 --> 00:26:49,519 You are married. 313 00:26:51,820 --> 00:26:53,179 It is a marriage without love. 314 00:26:54,910 --> 00:26:58,329 And me? What would I be? 315 00:27:00,580 --> 00:27:01,799 Love without marriage? 316 00:27:04,570 --> 00:27:07,149 Whatever exists between us is stronger, 317 00:27:07,150 --> 00:27:09,069 purer than desires of the flesh. 318 00:27:40,800 --> 00:27:41,839 What is going on? 319 00:27:49,710 --> 00:27:50,839 There's one missing. 320 00:27:58,340 --> 00:28:01,759 - Can I help you? - Yes, I believe you can. 321 00:28:01,760 --> 00:28:04,009 Whether or not you're willing is another matter. 322 00:28:06,400 --> 00:28:08,319 You treacherous bitch! 323 00:28:12,120 --> 00:28:13,149 HE GROANS 324 00:29:05,190 --> 00:29:07,769 I have failed you. Forgive me. 325 00:29:10,860 --> 00:29:12,969 Give him the cell where the rats play. 326 00:29:15,360 --> 00:29:20,799 You are defeated, witch. Where is your dark master now? 327 00:29:22,300 --> 00:29:27,919 In my head, just like he is in yours. 328 00:29:30,920 --> 00:29:33,739 We both know this is not over yet. 329 00:29:43,770 --> 00:29:45,359 You have a very soft heart. 330 00:29:48,920 --> 00:29:50,889 Everybody deserves dignity in death. 331 00:29:52,910 --> 00:29:55,249 I know what you did. 332 00:29:56,570 --> 00:29:58,159 Your name was on a list. 333 00:30:00,640 --> 00:30:03,549 It has now been erased. 334 00:30:03,550 --> 00:30:05,989 Your conscience should remain clean. 335 00:30:08,100 --> 00:30:11,569 And what of your conscience? Is that clean? 336 00:30:11,570 --> 00:30:13,579 I leave the past behind me. 337 00:30:13,580 --> 00:30:14,899 I hope you will do the same. 338 00:30:19,910 --> 00:30:20,899 A word of warning. 339 00:30:22,256 --> 00:30:24,605 Your lover may not be the man you think he is. 340 00:30:26,336 --> 00:30:27,885 Everybody has their secrets. 341 00:30:37,536 --> 00:30:39,745 PHILIPPE: Where do you think you're going? 342 00:30:41,806 --> 00:30:44,385 - What are you doing here? - I like surprises. 343 00:30:45,506 --> 00:30:49,965 And I don't like people walking out on me. 344 00:30:49,966 --> 00:30:52,685 I'm very sorry. I had certain matters to attend to. 345 00:30:52,686 --> 00:30:53,665 I'm sorry, too. 346 00:30:55,776 --> 00:31:00,745 I came on a bit too strong earlier. Terrible habit. 347 00:31:00,746 --> 00:31:02,245 My passion got the better of me, 348 00:31:02,246 --> 00:31:05,665 but I thought I'd stop by and apologise. 349 00:31:08,106 --> 00:31:12,135 See if we couldn't... maybe try again? 350 00:31:34,826 --> 00:31:36,135 That's not very nice of you. 351 00:31:37,406 --> 00:31:51,515 THEY GRUNT AND GROAN 352 00:32:16,316 --> 00:32:17,575 Guards! 353 00:32:24,936 --> 00:32:25,925 My love! 354 00:32:36,096 --> 00:32:39,375 HORSE WHINNIES 355 00:32:49,696 --> 00:32:51,475 THOMAS CRIES OUT 356 00:32:53,536 --> 00:32:54,985 SHE GASPS 357 00:32:54,986 --> 00:32:56,345 HORSE WHINES 358 00:33:06,756 --> 00:33:09,475 HE MOANS 359 00:33:21,426 --> 00:33:22,695 Stop! 360 00:33:27,056 --> 00:33:30,945 Hold your fire! She is innocent. 361 00:33:38,306 --> 00:33:42,005 Believe me, Sire, I had no intention of causing trouble. 362 00:33:43,646 --> 00:33:45,855 I saw your brother in pain. 363 00:33:45,856 --> 00:33:47,635 My anger was too strong for me. 364 00:33:47,636 --> 00:33:49,645 Enough. 365 00:33:49,646 --> 00:33:52,695 I was driven to action. A... a... a reflex beyond my control. 366 00:33:52,696 --> 00:33:55,225 I had no time to consider the consequences. Silence! 367 00:33:55,226 --> 00:33:56,545 Yes. Of course. 368 00:33:59,546 --> 00:34:02,255 I've brought you here to express my gratitude. 369 00:34:03,526 --> 00:34:05,914 You have shown honour and valour 370 00:34:05,915 --> 00:34:08,965 in ridding the palace of a dangerous spy. 371 00:34:08,966 --> 00:34:11,685 And as a reward, you will receive an annual stipend so you are 372 00:34:11,686 --> 00:34:14,125 no longer in debt, nor so reliant on my brother. 373 00:34:14,126 --> 00:34:16,325 And you will be given rooms in the east wing. 374 00:34:17,686 --> 00:34:21,485 On condition that you start to behave as a nobleman. 375 00:34:21,486 --> 00:34:24,055 Your predilection for alcohol and powders will cease 376 00:34:24,056 --> 00:34:26,445 if you wish to remain associated with my court. 377 00:34:27,576 --> 00:34:30,805 Absolutely, Sire. I assure you I... 378 00:34:30,806 --> 00:34:32,405 For God's sake! Will you shut up? 379 00:34:37,046 --> 00:34:38,965 Brother, you are alive. 380 00:34:40,466 --> 00:34:41,595 No thanks to you. 381 00:34:43,186 --> 00:34:45,205 You were in the service of France. 382 00:34:45,206 --> 00:34:48,815 It would have been good propaganda, wouldn't it, had I died? 383 00:34:50,636 --> 00:34:54,065 Your brother sacrifices himself for you. 384 00:34:54,066 --> 00:34:55,515 Please try to be reasonable. 385 00:34:55,516 --> 00:34:57,765 What would you have written on my tombstone? 386 00:35:01,286 --> 00:35:02,685 "Gave his arse for France"? 387 00:35:04,896 --> 00:35:05,875 Brother, please! 388 00:35:09,106 --> 00:35:12,255 If you had died tonight, I would have lost my closest friend. 389 00:35:12,256 --> 00:35:14,315 Why should I believe you? 390 00:35:14,316 --> 00:35:16,465 Because after all we have been through, 391 00:35:16,466 --> 00:35:20,365 after all the hurt I have caused you, you love me as I love you. 392 00:35:25,616 --> 00:35:28,845 If you walk out now, you walk out on that love. 393 00:35:39,816 --> 00:35:42,585 Tomorrow, you will go to war, if that is what you wish. 394 00:35:49,756 --> 00:35:52,195 No sudden, last-minute change of mind? 395 00:35:53,976 --> 00:35:57,765 I want you to go to Holland and destroy William of Orange 396 00:35:57,766 --> 00:36:00,065 for me, for France, 397 00:36:00,066 --> 00:36:01,055 for you. 398 00:36:16,386 --> 00:36:21,345 AGATHE: Cinis. Cinis terra est. 399 00:36:21,346 --> 00:36:26,925 Ibi est terra dea, mortua heic ego sum. 400 00:36:28,856 --> 00:36:34,385 Et sum cinis, cinis terra est, 401 00:36:34,386 --> 00:36:36,025 terra est. 402 00:36:37,336 --> 00:36:41,415 Et fave coeptis 403 00:36:41,416 --> 00:36:47,225 meis hoc quod peto ate, 404 00:36:47,226 --> 00:36:52,945 mortua heic ego sum, et sum cinis, 405 00:36:52,946 --> 00:36:54,775 diva. 406 00:37:19,616 --> 00:37:23,695 I have done things. Evil things. 407 00:37:26,836 --> 00:37:27,875 Go on. 408 00:37:30,776 --> 00:37:35,085 I accuse myself of sins of the flesh, of pride. 409 00:37:36,406 --> 00:37:40,435 And of wrath. And other things that I dare not mention. 410 00:37:41,556 --> 00:37:43,765 Are you truly sorry for these sins? 411 00:37:44,796 --> 00:37:45,825 I am. 412 00:37:47,846 --> 00:37:50,275 Then the Lord will forgive you. 413 00:37:50,276 --> 00:37:52,765 You will now say the Act of Contrition. 414 00:37:54,216 --> 00:38:00,265 My Lord God, I am heartily sorry if I have offended you. 415 00:38:01,906 --> 00:38:03,315 I detest all of my sins 416 00:38:03,316 --> 00:38:06,125 because I dread the loss of heaven and the pains of hell. 417 00:38:09,496 --> 00:38:14,705 I firmly resolve, with the help of your grace, 418 00:38:14,706 --> 00:38:19,105 to do penance and amend my life. 419 00:38:22,956 --> 00:38:23,985 Amen. 420 00:38:34,626 --> 00:38:38,145 I look forward to seeing you at communion. 421 00:38:38,146 --> 00:38:40,765 With his grace's permission, I shall remain to pray. 422 00:38:43,016 --> 00:38:44,045 Of course. 423 00:39:30,136 --> 00:39:32,615 Versailles is fun when you get used to it. 424 00:39:32,616 --> 00:39:34,915 Versailles will be fun when it gets used to me. 425 00:40:02,056 --> 00:40:05,855 If a man dies, will he live again? 426 00:40:09,886 --> 00:40:11,715 Can death be defeated? 427 00:40:11,716 --> 00:40:14,105 It is only through the power of light 428 00:40:14,106 --> 00:40:16,165 that the long shadow of death 429 00:40:16,166 --> 00:40:17,855 can be banished. 430 00:40:19,256 --> 00:40:22,405 Today is a day of resurrection. 431 00:40:23,716 --> 00:40:25,265 Of hope. 432 00:40:25,266 --> 00:40:27,045 Of peace. 433 00:40:27,046 --> 00:40:28,645 HE GRUNTS 434 00:40:28,646 --> 00:40:30,145 The witch spoke of other agents. 435 00:40:31,406 --> 00:40:33,095 You will tell me who they are. 436 00:40:33,096 --> 00:40:36,045 That won't be necessary. Why don't we talk about this like gentlemen? 437 00:40:37,126 --> 00:40:38,535 Perhaps not. 438 00:40:38,536 --> 00:40:39,895 I can save the King's life. 439 00:40:41,156 --> 00:40:43,405 But not if you touch another hair on my head. 440 00:40:44,726 --> 00:40:46,735 In return, you will give me full amnesty 441 00:40:46,736 --> 00:40:48,235 and safe passage to Bordeaux. 442 00:40:48,236 --> 00:40:49,925 PLIERS CLANK 443 00:40:49,926 --> 00:40:52,175 Only the King can grant such a wish. 444 00:40:52,176 --> 00:40:54,665 Act fast or he'll grant no wishes at all. 445 00:40:56,016 --> 00:40:59,485 The ghosts of his victims are here for revenge. 446 00:41:00,806 --> 00:41:02,955 You will be freed only if the King survives. 447 00:41:06,756 --> 00:41:08,535 Can I trust you? 448 00:41:08,536 --> 00:41:09,665 SQUAFFLING 449 00:41:09,666 --> 00:41:11,345 If he dies, you die. 450 00:41:11,346 --> 00:41:14,025 CHURCH BELLS RING 451 00:41:14,026 --> 00:41:16,415 CHORAL MUSIC 452 00:41:21,006 --> 00:41:23,495 SHE SNIFFS 453 00:41:26,356 --> 00:41:29,775 Through the mystery of this wine 454 00:41:29,776 --> 00:41:31,745 we become his divinity 455 00:41:31,746 --> 00:41:38,165 He deigned to become our partner. 456 00:41:38,166 --> 00:41:41,915 from my iniquity cleanse me from my sin 457 00:41:41,916 --> 00:41:43,415 Hmm 458 00:41:43,416 --> 00:41:44,445 Easter Sunday 459 00:41:45,576 --> 00:41:46,975 A conversation 460 00:41:46,976 --> 00:41:48,105 Prayers. 461 00:41:49,696 --> 00:41:51,665 Tick... 462 00:41:51,666 --> 00:41:52,745 tock 463 00:41:52,746 --> 00:41:55,275 Tick...tock! 464 00:41:55,276 --> 00:41:57,615 THEY SING 465 00:42:01,746 --> 00:42:03,145 Corpus Christi 466 00:42:06,296 --> 00:42:08,305 SHE IS YOU 467 00:42:10,606 --> 00:42:12,015 Doors! 468 00:42:13,086 --> 00:42:14,635 Corpus Christi 469 00:42:24,946 --> 00:42:27,385 SHE IS YOU 470 00:42:52,046 --> 00:42:53,545 NO! 471 00:42:56,826 --> 00:42:58,885 It's poison, sire. 472 00:43:03,766 --> 00:43:05,735 De Foix confessed. 473 00:43:07,706 --> 00:43:10,745 Who else? He cannot have done this alone? 474 00:43:15,396 --> 00:43:19,325 HUSHED MURMER 475 00:43:29,876 --> 00:43:31,985 SHE CRIES 476 00:43:52,846 --> 00:43:55,705 Someone tried to poison me while I worshipped God. 477 00:43:56,926 --> 00:43:59,225 - I am innocent, Sire. - Innocent? 478 00:44:02,696 --> 00:44:04,755 Yet you procured poison. 479 00:44:06,816 --> 00:44:09,065 It was a mistake. I did not go through with it. 480 00:44:09,066 --> 00:44:11,785 And the heretic priest, 481 00:44:11,786 --> 00:44:14,035 Etienne Guibourg? 482 00:44:14,036 --> 00:44:16,285 A Satanic mass! 483 00:44:17,456 --> 00:44:19,235 The blood of a child spilled! 484 00:44:19,236 --> 00:44:21,485 No! I could never do such a thing! 485 00:44:21,486 --> 00:44:23,785 But you went to see him. Admit it! 486 00:44:27,636 --> 00:44:29,275 Everything I did, I did for you. 487 00:44:30,676 --> 00:44:32,275 - All I wanted... - Enough! 488 00:44:56,366 --> 00:44:57,915 I gave you my heart. 489 00:45:00,306 --> 00:45:01,575 My soul. 490 00:45:03,396 --> 00:45:04,665 My love. 491 00:45:14,976 --> 00:45:16,615 That love has died. 492 00:45:16,616 --> 00:45:18,115 It cannot die. 493 00:45:24,026 --> 00:45:26,605 I made you who you are. 494 00:45:26,606 --> 00:45:28,945 I made you complete. 495 00:45:28,946 --> 00:45:30,725 I cannot live without you. 496 00:45:30,726 --> 00:45:33,075 You cannot live without me! 497 00:45:33,076 --> 00:45:34,905 That was true once. 498 00:45:36,546 --> 00:45:37,905 But not now. 499 00:45:41,376 --> 00:45:42,545 Without you... 500 00:45:44,316 --> 00:45:46,245 ... I am myself. 501 00:45:56,186 --> 00:45:57,915 I will leave, 502 00:45:57,916 --> 00:45:59,745 if that is what you want. 503 00:46:02,186 --> 00:46:04,245 You will never hear from me again. 504 00:46:08,566 --> 00:46:09,685 No. 505 00:46:11,096 --> 00:46:13,625 You will remain here at Versailles. 506 00:46:13,626 --> 00:46:16,855 An anonymous noble without the king's favour. 507 00:46:18,826 --> 00:46:20,985 That will be your punishment, 508 00:46:20,986 --> 00:46:23,705 to bear the guilt and shame forever. 509 00:46:25,156 --> 00:46:28,485 You will leave behind the life you once led. 510 00:46:28,486 --> 00:46:31,105 You will attend prayers and mass. 511 00:46:31,106 --> 00:46:34,295 You will neither drink nor gamble. 512 00:46:35,656 --> 00:46:40,295 You will be known for your piety and your humility. 513 00:46:40,296 --> 00:46:43,205 You condemn me to death! 514 00:46:43,406 --> 00:46:45,845 The Marquise de Montespan 515 00:46:45,846 --> 00:46:50,525 who had the world and the King of France at her feet... 516 00:46:52,076 --> 00:46:53,855 ... no longer exists. 517 00:46:53,856 --> 00:46:56,105 SHE SOBS 518 00:47:36,474 --> 00:47:39,433 Even the darkest night gives way to dawn. 519 00:47:45,714 --> 00:47:48,103 And if you are killed? What of our son? 520 00:47:49,694 --> 00:47:52,513 You will find someone else to take the role of the father. 521 00:48:00,524 --> 00:48:03,293 We will write each other every day. 522 00:48:03,294 --> 00:48:06,663 I want a full report on your health and well-being. 523 00:48:06,664 --> 00:48:09,293 And remember, this is Versailles. 524 00:48:10,694 --> 00:48:12,243 You should be happy. 525 00:48:12,244 --> 00:48:14,263 SHE SCOFFS 526 00:48:19,374 --> 00:48:20,873 How do I look? 527 00:48:22,274 --> 00:48:23,593 Passable. 528 00:48:23,594 --> 00:48:25,653 I thought you'd be pleased for me. 529 00:48:28,234 --> 00:48:30,573 And I thought you'd be grateful to me. 530 00:48:31,884 --> 00:48:33,103 Didn't I save your life? 531 00:48:36,104 --> 00:48:38,213 So why risk it now... 532 00:48:39,714 --> 00:48:42,063 ... on a stupid battlefield? 533 00:48:46,374 --> 00:48:48,103 I will always love you. 534 00:48:48,104 --> 00:48:51,713 But there are things that I must do 535 00:48:51,714 --> 00:48:53,403 before I can love you again. 536 00:49:04,464 --> 00:49:06,953 As I wish and you deserve. 537 00:49:22,514 --> 00:49:25,843 CHEVALIER SOBS 538 00:49:30,764 --> 00:49:32,783 Go. 539 00:49:59,594 --> 00:50:02,553 CROWD SHOUTS 540 00:50:23,924 --> 00:50:26,603 MAN: Where's your trickery now, witch?! 541 00:50:50,184 --> 00:50:52,713 DOOR CLANKS 542 00:50:56,794 --> 00:50:58,853 Take him to the pyre. 543 00:51:03,724 --> 00:51:06,493 HUSH DESCENDS 544 00:51:31,434 --> 00:51:33,773 CROWD CHANTS: Long live the King! Long live the King! 545 00:51:33,774 --> 00:51:34,993 Long live the King! 546 00:51:41,744 --> 00:51:44,423 FIRE ROARS AND CRACKLES 547 00:51:49,674 --> 00:51:52,243 SHE GASPS 548 00:52:06,864 --> 00:52:09,593 The Sun King! 549 00:52:10,854 --> 00:52:12,543 SHE SCOFFS 550 00:52:12,544 --> 00:52:17,183 It is for his greed that you toil. 551 00:52:17,184 --> 00:52:21,873 For his vanity, 552 00:52:21,874 --> 00:52:24,363 you suffer! 553 00:52:27,784 --> 00:52:29,653 Rise up and fight! 554 00:52:32,044 --> 00:52:34,293 I urge you! 555 00:52:35,704 --> 00:52:37,863 Find your power! 556 00:52:41,234 --> 00:52:43,393 Your days are numbered, 557 00:52:43,394 --> 00:52:45,403 Louis, King of France! 558 00:52:46,864 --> 00:52:49,443 You and your spawn 559 00:52:49,444 --> 00:52:54,083 shall wither and decay! 560 00:52:54,084 --> 00:52:57,453 Your flesh eaten by the worms of tyranny! 561 00:53:00,224 --> 00:53:03,783 SHE GASPS 562 00:53:06,594 --> 00:53:09,883 SHE SCREAMS 563 00:53:16,114 --> 00:53:18,413 FLAMES ROAR 564 00:53:18,414 --> 00:53:20,243 SCREAMING STOPS 565 00:53:35,000 --> 00:53:40,000 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -